Θα με παντρευτείς;
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την Χαν Μι Μο.
Αχου!
Ω, είναι όμορφο.
Λαμπερό, λαμπερό, λαμπερό.
Στ΄ αλήθεια δεν μπορώ να ζήσω εξαιτίας σου!
-Τι; -Επιστρέφω στο σπίτι μου. Στο 1502.
Μιν Γου!
Σου Χιοκ! Σου Χιοκ!
Ρωμαίο! Που πας;
Τελευταίο Επεισόδιο
Ήταν πολύ κουραστικό και για τους δυο μας να ζούμε μαζί, σωστά;
Ναι, επειδή κανείς από τους δυο μας δεν ήθελε να χάσει.
Παρόλο που δεν ξέρω τι άντρας είναι ο Σονγκ Σου Χιοκ, σου εύχομαι τα καλύτερα.
Απλά θέλω κάποιον που να είναι το αντίθετο του πρώην άντρα μου.
Αν παντρευτώ έναν τέτοιο άντρα,
θα μπορέσω να γίνω ευτυχισμένη ξανά, σωστά;
Ακόμα και αν δεν είναι σ' ένα ξενοδοχείο, θα θέλω να γίνει ο γάμος σε ένα κέντρο.
Όμως τα γούστα μας δεν ταιριάζουν καθόλου.
Ήθελα να έχω μια δεξίωση με 40 ευρώ το άτομο όμως
εκείνος γκρίνιαξε και το έριξε στα 35 ευρώ.
Μην δίνετε μεγάλη έμφαση στο μέρος που θα γίνει ο γάμος.
Τι;
Επειδή δεν είναι ο πρώτος γάμος σας-
Τι εννοείτε μ' αυτό;
Μου λέτε να μην είμαι τόσο επιλεκτική επειδή έχω παντρευτεί ήδη μια φορά;
Όχι, κάθε άλλο.
Αυτό που ήθελα να πω ήταν,
ότι αντί για την τελετή του γάμου,
σκέφτομαι ότι θα ήταν να δώσετε περισσότερη προσοχή στο νόημα του γάμου.
Αφού τα περάσατε ήδη μια φορά-
Αν το άκουγε κάποιος αυτό, θα με νόμιζε υλίστρια!
Επειδή δεν μου φέρθηκαν καλά στον πρώτο μου γάμο,
ήθελα να τα κάνω διαφορετικά αυτή την φορά.
Όμως η πρόεδρος του γραφείου συνοικεσίων για δεύτερους γάμους μου την λέει ανοιχτά.
Αυτό που ήθελα να πω ήταν...
Ξέχασε το!
Απόψε θα σε περιμένω με στιφάδο σόγιας, αγαπούλα.
Τι συμβαίνει;
Γιατί έφυγε τόσο θυμωμένη αφού ήρθε να σου πει ευτυχισμένη για τον γάμο;
Υποθέτω ότι δεν της άρεσε αυτό που είπα.
Ντα Τζονγκ, γιατί υπάρχει γάμος;
Τι εννοείς έτσι ξαφνικά;
Μπορούν απλά να ζουν μαζί αγαπώντας ο ένας τον άλλο.
Γιατί πρέπει να παντρεύονται;
Είναι επικίνδυνο. Αυτό δεν ακούγεται σαν κάτι που πρέπει να λέει μια σύμβουλος γάμου.
Ξέρεις,
νόμιζα ότι αν αγαπούσες κάποιον, ο γάμος θα ήταν το επόμενο λογικό βήμα.
Αν είναι ο άντρας μου, θα έπρεπε να τον κάνω και νομικά δικό μου,
για να μην μπορέσει να το βάλει στα πόδια.
Όμως τώρα που το σκέφτομαι,
ακόμα και αν τα κάνω όλα αυτά, αν ένα άτομο θέλει να φύγει, θα φύγει.
Απλά θα πάρει περισσότερο χρόνο.
Απλά επειδή θέλω να μείνει, εκείνος θα το κάνει;
Όμως υπάρχουν κάποιοι που θα μείνουν.
Εγώ. Είμαστε ακόμα μαζί.
Ακούμε προσεχτικά και προσπαθούμε όσο μπορούμε.
Το μεγαλύτερο δεν είναι πάντα το καλύτερο;
Η θεά μου, μου είπε ότι όσον αφορά τα διαμάντια, όσο μεγαλύτερο, τόσο καλύτερο.
Δεν νομίζω ότι η θεά που υπηρετώ εγώ έχει το ίδιο γούστο με την γυναίκα σου.
Αυτό επειδή δεν καταλαβαίνεις.
Όλες οι γυναίκες είναι ίδιες.
Αυτό τον καιρό, αντί για ένα μεγάλο πετράδι, πολλοί ψάχνουν απλά δαχτυλίδια που είναι εύκολο να τα φοράνε.
Αλήθεια; Είναι πολύ παράξενο...
Η θεά μου πάντα μου λέει να παίρνω το μεγαλύτερο.
Μήπως προσπαθεί να το πουλήσει και να πάρει τα χρήματα και να το σκάσει;
Δώστε μου ένα δαχτυλίδι που θα την κάνει να πει "ΝΑΙ" την στιγμή που θα το δει.
Δώστε μου το σας παρακαλώ!
Αυτό.
Ναι.
Δεν είναι πολύ αργά.
Αυτή την στιγμή, νομίζεις ότι τίποτα μπροστά σου δεν μπορεί να σε πονέσει, ε; Μάτια, μύτη, χείλη είναι όλα όμορφα, σωστά;
Δεν είναι και τόσο πια.
Παντρέψου και περίμενε τρεις μήνες.
Από εκείνα τα όμορφα μάτια θα βγαίνουν ακτίνες λέιζερ και από την μύτη της θα βγαίνει καπνός,
και θα ξερνάει φωτιά από το στόμα της.
Τι θα βγει έτσι;
Δεν είναι μόνο αυτό.
Κάποιες φορές, θα πετάει κιόλας.
Έτσι που γκρινιάζεις, πώς μπορείς και μένεις με την γυναίκα σου;
Αυτό είναι εξαιτίας του δεσμού και του καθήκοντος.
Θέλω κι εγώ να το κάνω. Η αγάπη αλλάζει σε δεσμό
και ο δεσμός αλλάζει σε καθήκον. Θα το κάνω αυτό για την υπόλοιπη ζωή μου και θα μείνω δίπλα της.
Γι' αυτό σου λέω ότι δεν χρειάζεται να είναι γάμος.
Δεν έκανα τίποτα πριν και την έχασα.
Αυτή την φορά, δεν θέλω να την χάσω σαν ανόητος.
Εγώ είμαι.. Σέξι Χαν Μι Μο
ο άνθρωπος Χαν Μι Μο
Η σκληρά εργαζόμενη Χαν Μι Μο
Με γεμάτη μαχητικό πνεύμα Χαν Μι Μο.
Η αθώα Χαν Μι Μο
Μου αρέσουν ολες.
Ωστόσο, η Χαν Μι Μο που μου αρέσει περισσότερο είναι...
αυτή την στιγμή, η ευτυχισμένη Χαν Μι Μο.
Αν υποσχεθώ να σε κάνω να γελάσεις έτσι μια φορά την μέρα,
θα.. με παντρευτείς;
Ναι! Ναι!
Πες του ναι!
Σου Χιοκ, πρέπει να σου πω κάτι.
Ναι, τι είναι;
Ας δοκιμάσουμε χωρίς τον γάμο.
Ας του δώσουμε λίγο χρόνο να το νιώσουμε περισσότερο. Πιο κοντά απ' ότι τώρα.
Τι εννοείς...;
Έχω ξαναπαντρευτεί.
Έζησα και χώρισα.
Νόμιζα ότι η επιτυχία στην αγάπη έχει αποτέλεσμα τον γάμο.
Γι' αυτό, στο σημείο να εξαντληθώ και να πονέσω,
για να ακούσω μια τέτοια πρόταση, που ευχήθηκα πραγματικά...
και έτρεξα να κερδίσω αυτό το σκοπό.
Τώρα που το σκέφτομαι, ποτέ δεν σκέφτηκα τι θα ακολουθήσει μετά απ' αυτό.
-Μι Μο-- Ποτέ δεν σκέφτηκα τι ακολουθεί...
Ποτέ δεν το έκανα.
Ο λόγος;
Άρχισα να νιώθω φόβο. Ξέρεις γιατί;
Εξαιτίας σου.
Επειδή είσαι ο Σονγκ Σου Χιοκ. θέλω να τα πάω καλά αυτή την φορά.
Αφού δεχτώ αυτό το δαχτυλίδι,
δεν περιμένω να είμαι ευτυχισμένη για πάντα.
Μετά απ' αυτό, αν είμαστε συμβατοί σύντροφοι
και αν ταιριάζουμε καλά.
Ας το δοκιμάσουμε έτσι πρώτα.
Ας το περάσουμε.
Αν είναι μαζί σου, θέλω να προσπαθήσω ξανά.
Θέλω να γίνω ευτυχισμένη ξανά.
Νομίζεις ότι ήταν ένα ναι ή ένα όχι;
Είναι μάλλον κάπου στη μέση, σωστά;
Δείχνεις πολύ πεσμένος, αφού απορρίφθηκες.
Όχι, τι εννοείς;
Αν ήταν να το πω με ακρίβεια...
Όχι, δεν είναι έτσι.
Απλά το άφησε με μένα. Σύντομα θα έρθει ψάχνοντάς το λέγοντας ότι είναι δικό της.
Μιν Γου, αυτό είναι ένα δαχτυλίδι που λατρεύουν τα κορίτσια.
Αχ, εκείνη η υπάλληλος που πρότεινε τέτοιο σχέδιο...
Δεν νομίζω ότι είναι εξαιτίας του σχεδίου.
Όπως αναμενόταν, είσαι τόσο έξυπνος. Αχ, ο γιος μου.
Αλλά, μπαμπά, τι θα κάνουμε με αυτόν;
Μπο-Μπο.
Αυτό.
Δεν το πέταξες;
Κοίτα το γράψιμο.
Δεν θυμάσαι τι είπες ενώ το έγραφες αυτό;
Ήμουν τρελή.
Μετά το ποτό, κάναμε κάτι τρελό.
Εσύ το έκανες. Γάμο, γάμο, γάμο. Εσύ το έκανες.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Μου συνέβησαν πολλά.
Είσαι χρυσόψαρο. Είσαι πραγματικά ένα χρυσόψαρο.
Μαστιγώθηκα από ένα χρυσόψαρο...!!!
Συγνώμη.
Αλλά θυμάσαι; Με ρώτησες γιατί έπρεπε να είναι γάμος.
Αυτό...Αχ, σοβαρά...
Οι άνθρωποι έχουν πει,
ο γάμος είναι τρελός, το διαζύγιο είναι κάτι που δεν πρέπει να κάνεις και ο δεύτερος γάμος είναι κάτι δύσκολο.
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε είναι κάτι πραγματικά δύσκολο.
Έτσι, χρειαζόμαστε αυτή τη διαδικασία για τους δυο μας.
Επίσης, δεν θέλω να γίνω χωρισμένη δυο φορές.
Α, θυμήθηκα άλλο ένα.
Τι; Αν χωρίσεις διπλά, θα είναι μοιραίο χτύπημα στην επιχείρησή σου;
Τώρα που το σκέφτομαι, είσαι σίγουρος ότι ήμασταν και οι δύο μεθυσμένοι;
Πώς θυμάμαι τα πάντα τόσο καλά;
Ήμασταν οι σωστοί ο ένας για τον άλλον από τότε!
Έτσι είναι;
Δεν νομίζεις ότι οι δυο σας δεν ταιριάζετε;
Γιατί οι αξίες σου άλλαξαν έτσι;
Δεν ταιριάζετε.
Αλλά, γιατί αυτός ο αναστεναγμός
φαίνεται σαν να πήρε 10 χρόνια από τη ζωή σου;
Αυτό είναι. Όταν παντρεύεσαι, αυτή θα είναι η έκφραση που θα παίρνεις κάθε μέρα.
Αχ, σοβαρά.
Το λέω αυτό για πλάκα, μη θυμώνεις.
Αν τη χάσω, τι θα κάνω;
Αν τη χάσω ξανά, τι θα κάνω;
Τότε... χάσε την.
Αν παντρευτείς, νομίζεις ότι δεν θα τη χάσεις;
Όπως μπορείς να δεις, νομίζω ότι πρέπει να τα παρατήσεις.
Φυσικά, μου αρέσεις αλλά δεν νομίζω ότι αρέσεις στον μπαμπά μου.
Ποια είναι; Αυτή που ζει απέναντι στο διάδρομο;
Λοιπόν η γυναίκα απέναντι είπε ότι θα τον παντρευτεί; Αυτή θα είναι η μαμά σου;
Αυτό... είναι λίγο περίπλοκο.
Μιν Γου! Σκέψου προσεκτικά!
Πόσο καιρό την ξέρεις; Αν παντρευτεί τον μπαμπά σου, μπορεί να εξελιχθεί σε τέρας.
Αυτή δεν είναι η ώρα να αφήνουμε τα πάντα, αλλά είναι ώρα να παλέψουμε!
Συγνώμη, γιατί είσαι έτσι;
Ζήτησα να μεταφερθώ στο γραφείο του Κορεάτικου υποκαταστήματος για να βλέπω τον Σου Χιοκ.
Αλλά εσύ έκανες τα πάντα να μην έχουν νόημα.
Το μόνο πράγμα που έκανα λάθος ήταν ότι άργησα.
Ότι ήρθα πολύ αργά.
Παρακαλώ βοήθησέ με. Το πλεονέκτημα που έχεις απέναντι μου...
Είσαι ώριμη.
Συγνώμη, αλλά κι εγώ επίσης δεν μπορώ να παρατήσω τον Σονγκ Σου Χιοκ.
Είναι ο πρώτος άντρας που με κάνει να φοβάμαι.
Τόσο φοβισμένη επειδή μπορεί να με αφήσει.
Δεν έχω καμία σκέψη να τον παρατήσω, έτσι...
Φρόντισε τον εαυτό σου! Είσαι τόσο λεπτή, φαίνεσαι ότι θα καταρρεύσεις.
Έι!
Σονγκ Σου Χονγκ, Σονγκ Σου Χονγκ! Είσαι εντάξει;
Έι! Σύνελθε! Τι να κάνω;
Έι!
Μι Μο;
Ήσουν καλά, σωστά;
Ήθελα να σε ρωτήσω νωρίτερα, αλλά δεν μπορούσα.
Δεν σκέφτηκα ότι μπορούσα να το κάνω αυτό.
Δεν θα' πρεπε.
Αν γίνω άπληστος για σένα ξανά;
Γιατί ξαφνιάζεσαι τόσο; Αστείο είναι.
Η Γου Γιον Σου, ήρθε στο γραφείο μου.
Το ξέρω.
Τι; Το ξέρεις;
Γιατί τη σύστησες μόνο σε συνηθισμένους ανθρώπους;
Παρακαλώ σύστησέ την σε κάποιον υπέροχο.
Είπε ότι δεν της αρέσουν;
Είπε ότι είναι σχεδόν απάτη.
Αυτό επειδή τα στανταρ της είναι ψηλά. Εσύ παίζεις ένα ρόλο σ' αυτό.
Ας κρατήσουμε χέρια. Σαν τον παλιό καιρό.
Τα αποτελέσματα είναι υπέροχα
και δείχνεις υπέροχα επίσης. Και οι δυο δείχνετε υπέροχοι.
Έχεις γίνει πολύ καλύτερα. Απλά χρειάζεται να φροντίσεις τον εαυτό σου από δω και μπρος.
Σας ευχαριστώ. Είναι όλα χάρη σε σας.
Σας ευχαριστώ.
Ναι.
Σε ευχαριστώ. Τα έμαθα όλα από τον άντρα μου.
Άκουσα ότι τον συμβούλεψες πολύ και σε θέματα εκτός της υγείας του.
Είναι κάτι το οποίο πρέπει να κάνω, αφού κάθομαι εδώ.
Χάρη σε εσένα, μπορούμε να προσπαθήσουμε πάλι,
δίνοντας όλο τον εαυτό μας.
Αν δεν γινόταν αυτό, θα μετάνιωνα για τα πάντα.
Να βάλουμε μερικά λουλούδια στο γραφείο σου;
Αγόρασέ μου μία γλάστρα αντί για λουλούδια.
- Μία γλάστρα; - Ναι.
Για να μπορώ να το κρατήσω για πολύ καιρό και να το ποτίζω.
Πάμε;
Μου έκανε πρόταση να ξαναπαντρευτούμε.
Μου πήρε μία γλάστρα.
Τι; Σου έκανε πρόταση γάμου;
Δεν οδεύεις προς τα εκεί, αλλά έγινε ήδη;
Τότε γιατί είναι έτσι η έκφρασή σου;
Νομίζεις ότι θέλω να αγαπήσω, ή να παντρευτώ;
Το σκέφτεσαι αυτό τώρα;
Απλά θέλεις να είσαι ευτυχισμένη, χωρίς να σε νοιάζει το πώς.
Σωστά. Αυτή είναι η σωστή απάντηση.
Δώρο; Από τον Γκουν Χακ;
Γίνομαι πιο διστακτική όταν σε κοιτάζω.
Να τον παντρευτώ χωρίς να ανησυχώ;
Νομίζω ότι στα αλήθεια τον αγαπάς αφού διστάζεις έτσι.
Χαν Μι Μο, έχεις γνωρίσει το ταίρι σου.
Ας είμαστε απλά ζευγάρι. Απλά ζευγάρι.
Ξέρεις πόσο χρονών είμαι;
Ποιος νοιάζεται για την ηλικία σου;
Είμαι 34. 34!
Είναι η τέλεια ηλικία για να βγαίνεις ραντεβού.
Μιλάς απερίσκεπτα επειδή είναι θέμα κάποιου άλλου.
Τι εννοείς θέμα κάποιου άλλου; Αφορά τη σχέση μου με την Γκο Ντονγκ Μι.
Σκέψου πριν μιλήσεις.
Τα 25 μπορεί να είναι η τέλεια ηλικία για σχέση χωρίς έγνοιες, αλλά όχι τα 34.
Τα 34 είναι η ηλικία που πρέπει να είσαι επιφυλακτικός.
Και η ηλικία μου έχει ανησυχίες και προβλήματα. Με έναν διαφορετικό τρόπο.
Όπως η αποφοίτηση, να βρεις δουλειά. Τέτοια πράγματα.
Πέντα χρόνια είναι δύσκολο. Θα σου δώσω τρία.
Μέσα σε αυτά τα χρόνια, βρες μια δουλειά, σταθεροποιήσου και παντρέψου.
Πώς τα κάνεις όλα αυτά μέσα σε τρία χρόνια;
Τότε θέλεις να περιμένω για πέντε χρόνια;!
Δεν είναι σωστό, δεν είναι σωστό. Στα αλήθεια δεν είναι σωστό.
Απλά ζω στο παρόν.
Μου αρέσεις, αλλά δεν ξέρω για γάμο.
Υπάρχει μόνο μία απάντηση. Ξέχνα το γάμο!
- Τι; - Όταν παντρευτείς δεν αλλάζει τίποτα.
Αφού το έχω δοκιμάσει, το ξέρω.
Έι! Μισώ γυναίκες σαν εσένα!
Που έχουν παντρευτεί οι ίδιες και λένε στις άλλες να μην παντρευτούν!
Οννί, σου είπα ήδη να τελειώσεις με το μωρό και να γνωρίσεις έναν σωστό άντρα.
Ποια ήταν αυτή δεν μπορούσε να το τελειώσει και το τράβηξε;
Σου έδωσα καταπληκτική συμβουλή, οπότε γιατί θυμώνεις μαζί μου;!
Έχει μία εθιστική ποιότητα, τι μπορώ να κάνω;
Δεν μπορώ να το τελειώσω. Για κάποιον περίεργο λόγο συνεχίζει να με πείθει.
Τότε πρέπει να δεις το θέμα με δύο τρόπους.
- Δύο τρόπους; - Ναι.
Συνέχισε να βγαίνεις με το μωρό, αλλά ως ασφάλεια,
πήγαινε σε τυφλά ραντεβού με σωστούς άντρες που θα παντρευόσουν.
Θέλεις να το παίξω σε διπλό ταμπλό;
Τι εννοείς σε διπλό ταμπλό; Δεν θα κάνεις σχέση, θα πηγαίνεις σε τυφλά ραντεβού.
Αν το δεις με θετικό τρόπο, μπορείς να θεωρήσεις ότι διευρύνεις τις επιλογές σου.
Πώς σου ακούγεται;
Δεν είναι επικίνδυνο;
Δεν είναι κακό για να είναι επικίνδυνο.
Οννί, ζεις πολύ επιφυλακτικά.
Τι σκέφτεσαι τόσο σοβαρά; Απλά πρέπει να το ξεπεράσεις.
Γιατί είναι πάντα δύσκολο για εμένα;
Νομίζω ότι έχω ξανακούσει αυτά τα λόγια.
Επίσης, νομίζω ότι και άλλοι μου έχουν πει ότι είναι δύσκολο.
Νομίζω ότι οι άλλοι τα βρίσκουν πιο εύκολα με το γάμο.
Δεν είναι εύκολο, χαζούλη. Όλοι το βρίσκουν δύσκολο.
Τότε πώς ήταν για εσένα;
Όταν παντρεύτηκες την Γιον Σου, ήταν δύσκολο;
Ήταν εύκολο.
Οπότε, ήταν κουραστικό κι επίπονο.
Γνωριστήκαμε επειδή δεν αντιπαθιόμασταν και παντρευτήκαμε επειδή δεν αντιπαθιόμασταν.
Όχι επειδή αγαπούσαμε ο ένας στον άλλον.
Ουάου. Αυτές οι λέξεις πονάνε ακόμα και όταν τις ακούω.
Κοιτάζοντας πίσω, την πόνεσα πολύ.
Οπότε, ακόμα και τώρα, λυπάμαι.
Κάθε φορά που τη βλέπω, λυπάμαι.
[Αγορές Σπιτιού]
Φαίνεται ότι πρέπει να διαβάσετε λίγο ακόμα.
Ορίστε;
Αυτά τα σχέδια είναι πολύ παλιά.
Δεν νομίζεις ότι είναι ντροπιστικό να βγάλεις αυτή τη σειρά με το όνομά σου;
Εννοώ, πώς μπορείτε να μιλάτε με αυτό τον τρόπο;
Είναι τα κύρια κομμάτια στο διαδικτυακό μου μαγαζί.
Αν αυτά είναι τα κύρια κομμάτια, τότε μπορώ να μαντέψω τα υπόλοιπα.
Τι είπατε; Τελειώσατε να μιλάτε;
Τα λόγια που είναι καλά για το σώμα είναι σκληρά.
Για τώρα, μπορεί να αισθάνεσαι προσβεβλημένη και λυπημένη, αλλά άσε με να σου πω ένα πράγμα.
Πώς βλέπεις να στάνταρντ των πελατών;
Οι άνθρωποι στις μέρες μας δεν αγοράζουν μόνο επειδή υπάρχει το όνομα ενός διάσημου.
Ακόμα κι αν το να βγάλεις τα προς το ζην είναι δύσκολο, δεν χρειάζεται να είσαι αξιολύπητη.
Είμαι η Χονγκ Ε Ραν. Ήμουν μέλος των Έιντζελς.
Παρακαλώ αφήστε το στον σεκιουριτά.
Πριν φροντίσεις το σώμα και τις ρυτίδες σου, πρέπει να μελετήσεις περισσότερο για τα προϊόντα.
Αν ξανάρθεις με καλύτερα προϊόντα, τότε θα κανονίσουμε οπωσδήποτε μια συνάντηση.
Ακριβώς ένα χρόνο.
Αν δεν έχουμε κανένα πρόβλημα αφού προσπαθήσουμε, τότε θα το πάρουμε και θα το καταθέσουμε.
Δεν σου αρέσει ούτε αυτό; Τότε για πόσο πρέπει να το δοκιμάσουμε;
Τι; Τρία χρόνια; Πέντε χρόνια;
Δεν πιστεύω...
Δεν νομίζεις ότι είναι σπατάλη; Αυτές οι στιγμές είναι σημαντικές για εμένα.
Να προσπαθήσουμε και μετά να παντρευτούμε ή το αντίστροφο, δεν είναι το ίδιο; Μόνο η σειρά δεν αλλάζει;
Αυτή η διαφορά είναι μεγάλη.
Τι;
Το πρώτο είναι σαν να κάνεις πρώτα το εμβόλιο και μετά να αρρωσταίνεις,
αλλά το δεύτερο είναι σαν να περνάς τη γρίπη χωρίς να έχεις προετοιμαστεί.
Τι σύγκριση... Αυτό σημαίνει ότι όσοι παντρεύονται περνάνε την γρίπη;
Είμαι έτσι επειδή θέλω να είμαι ευτυχισμένη μαζί σου για πολύ καιρό.
Ας περάσουμε πρώτα από αυτό.
Κράτα το.
Στενοχωριέμαι τόσο που είμαι έτοιμος να τρελαθώ.
Αφού η ιδιοκτήτρια το απέρριψε και πρέπει να κυκλοφορώ με αυτό είναι τρελά λυπηρό.
Καλά, θα το φυλάξω.
Θα το καθαρίζω ώστε να λάμπει.
Και, αυτό.
Τα πήγες πολύ καλά!
Αν το γεμίσουμε θα παντρευτούμε πριν περάσει ένας χρόνος.
Υποσχέθηκες να μου εκπληρώσεις μία ευχή. Επιλέγω αυτή να είναι η ευχή μου.
Εντάξει, συμφωνώ.
Αλήθεια!
Θα δουλέψω σκληρά και θα επισπεύσω την ημερομηνία.
Θα είμαι πολύ εγκρατής με τα αυτοκόλλητα.
♫
Του έβγαλες ήδη τα κόκαλα;
♫
Φάε πολύ. Πες αα.
Αα.
♫
Έι.
Το κρεβάτι είναι για να κοιμόμαστε, όχι να τρώμε.
Δεν ξέρεις τι θα πει πολυχρηστικότητα;
Αυτό το κρεβάτι πιθανότατα το μισεί που χρησιμοποιείται μόνο για ύπνο.
Θέλει να χρησιμοποιηθεί και για άλλα πράγματα.
Ω...
Αχ, θα τρελαθώ, τι αστείο!
Πρέπει να πιεις αφού γελάσεις.
♫
Όχι! Αχ!
♫
Πιες με το καπάκι... Γιατί πίνεις...
Γιατί πίνεις πάντα έτσι; Τον καφέ... Με το καπάκι!
Ορίστε.
Αχ! Χαν Μι Μο, σε παρακαλώ! Γι' αυτό είπα να πίναμε τον καφέ στην καφετέρια!
Κάνεις σαν να με χώριζες αν έχυνα καμιά μπύρα!
Δηλαδή, δεν είμαι καλύτερη απ' το αμάξι. Και λες από πάνω ότι είμαι πρώτη στην καρδιά σου. Με ξεγέλασες.
Το ίδιο πράγμα είναι; Μην κάνεις τέτοιες συγκρίσεις...
Εντάξει, κατάλαβα.
Η Χαν Μι Μο δεν είναι καλύτερη από ένα αμάξι. Κατεβαίνω.
Πού πας;
Σονγκ Σου Χιοκ, υπάρχει κάποιος που ζει στην πολυκατοικία σου που είναι στο ίδιο μήκος κύματος με σένα.
Ποιος;
Κάποιος. Δείχνει με το δάχτυλο και ψεκάζει στον 15ο όροφο.
Είναι άντρας!
Δεν υπάρχουν κοπέλες; Φαίνεται πως μπορούμε να επικοινωνήσουμε μια χαρά.
- Σταμάτα το αμάξι. - Καλά, καλά.
Δοκίμασε το κρέας, το μαγείρεψα καλά.
Ορίστε. Κάνε "α"!
Φάε το δικό σου. Αυτό είναι της μαμάς.
Είμαστε τόσο αγαπημένοι, το ξέρεις;
Δεν ξέρω!
Ντα Τζονγκ, πάρε αυτά.
Πάρτα.
Κοιμάμαι.
Σοβαρά. Α! Σοβαρά, κάνε γρήγορα!
Με τρόμαξες.
Βασικά, δεν ήταν τόσο βαριά.
Είναι ανάγκη να καθίσεις έτσι εδώ;
Ξέχασα.
Υπήρχε ένα μεγάλο κάτω απ' τον καναπέ.
Οι κατσαρίδες--!
Ξέρεις πόσο σοκαρίστηκα όταν το βρήκα αυτό;
Αφού παραγγείλαμε απ' έξω με τον Μιν Γου, καθάρισα ότι μπορούσα, αλλά δεν ήξερα ότι ήταν εκεί αυτό.
Ίσως το έκρυψε, νομίζοντας ότι είναι δικό του.
Αυτό είναι το κυριότερο κομμάτι του χοιρινού ποδιού. Όταν εξαφανίστηκε, έπρεπε να το είχες προσέξει αμέσως.
Πώς γίνεται να μην το ξέρεις αυτό;
Είναι πιθανό να μου διαφύγει.
Το ξέρεις
ότι είσαι σαν ασθενής με απώλεια μνήμης;!
Τι είπες;
Πότε ήταν που σου φαινόμουν χαριτωμένη και με έλεγες "χρυσόψαρο";
Τώρα είμαι ασθενής; Με απώλεια μνήμης;!
Χαν Μι Μο!
Αν κάνεις άλλο ένα βήμα, τελειώσαμε.
Μπο-Μπο, θα ακολουθήσεις τη μαμά ή το μπαμπά;
Νομίζεις ότι θα σε ακολουθήσει; Δεν του δίνεις ούτε χοιρινό πόδι.
Για δοκίμασε να μπεις μέσα.
Ε! Ε! Ρε!
Ε... Συγγνώμη.
Το παίρνω πίσω που σε είπα ασθενή.
Χρυσόψαρο!
Χρυσόψαρο;
Με συγχωρείς.
Για ποιο πράγμα;
Άρχισε να απαριθμείς όλα τα λάθη σου κι αν με πείσεις θα σε συγχωρέσω.
Λοιπόν, αυτό που έκανα λάθος είναι...
Με συγχωρείς.
Κι εμένα με συγχωρείς.
Όχι, εμένα με συγχωρείς, που σε είπα ασθενή.
Κι εμένα με συγχωρείς, που δεν καθάρισα το χοιρινό πόδι κάτω απ' τον καναπέ.
Όχι, εμένα με συγχωρείς.
Πού τρέχεις τώρα τελευταία;
Σύντομα θα ανοίξουν οι αιτήσεις στις μεγάλες εταιρείες. Πρέπει να διαβάσουμε.
Δεν είναι ώρα για διάβασμα. Η κοπέλα μου τώρα είναι--
Για να δείχνεις τόσο απελπισμένος, πρέπει να είναι φοβερή.
Πρέπει να βιαστώ. Τα λέμε.
Το παλιόπαιδο.
Λοιπόν, είστε δασκάλα δημοτικού;
Ναι.
Τι φαγητό σας αρέσει;
Δεν είμαι επιλεκτική, τρώω τα πάντα.
Δεδομένου ότι σας αρέσει πολύ το φαγητό,
είστε πολύ καλλίγραμμη.
- Ευχαριστώ. - Γυναίκα!
Γυναίκα;
Ποιος είσαι εσύ;
Δεν υπάρχει "γυναίκα" εδώ.
[Γκο Ντονγκ Μι]
[Του Αν Τζονγκ Γου]
Αυτό είναι που λέμε πονεμένη ιστορία αγάπης.
Αφού βρήκα ένα μαργαριτάρι στη λάσπη, την γέμισα αγάπη από πάνω ως κάτω και την έκανα άλλο άνθρωπο.
Αυτός έχει καλή δουλειά και μεγάλη περιουσία.
Σκοπεύεις να βρεις άντρα της ηλικίας σου;
Λέγοντας "ευχαριστώ για όλα, πιτσιρίκο".
Πάμε έξω πρώτα. Σε παρακαλώ.
Χωρίσαμε.
Είπα ότι δεν ήθελα να ξοδέψω άλλο χρόνο με έναν άντρα που δεν έχει πρόθεση να με παντρευτεί.
Και εσύ δεν μου έδωσες καμία ξεκάθαη απάντηση.
Τότε, αυτό δεν είναι χωρισμός;
Ποιος το λέει; Εγώ δεν είπα ότι θα χωρίσουμε.
Τότε, θα με παντρευτείς;
Πάω πίσω, για να μη χαραμίσω τα 200 δολ που πλήρωσα για τη συμμετοχή.
Δεν το βλέπεις αυτό;
Το έγραψα εκεί. Είσαι δική μου.
Περίμενε με ένα χρόνο. Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Γκο Ντονγκ Μι, μην παραπονιέσαι μετά αν έχουμε μόνο σάλτσα σόγιας και ρύζι να φάμε.
Πιστεύω ότι θα μου παρέχεις και πάστα φασολιών και καυτερής πιπεριάς.
Πάμε.
Έτσι κι αλλιώς, δεν υπήρχε κανένας καλύτερος από σένα.
Δε μ' αρέσει να χωριζόμαστε έτσι κάθε βράδυ.
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί;
Πώς μπορούμε; Δεν είμαι έτοιμη ακόμα.
Είμαστε ζευγάρι.
Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένω;
Έχω ακόμα σημάδι απ' την εγχείρηση
και ντρέπομαι λίγο.
Γιατί ντρέπεσαι;
Θα σου κρατήσω μόνο το χέρι και θα κοιμηθούμε.
Ακόμα κι έτσι, όχι.
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω;
Όταν φιληθούν αυτά τα δύο;
Έι! Αυτό είναι αδύνατο.
Έι.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Χάπυ Εντ στο viki
Θέλω να σπουδάσω.
Να σπουδάσεις; Μελέτη;
Ναι. ΜΒΑ. (Μάστερ Διοίκησης Επιχειρήσεων)
Δεν πιστεύω να το μπερδεύεις με αυτό, έτσι; (ΝΒΑ - μπάσκετ)
Ντονγκ Μπε, με κοιτάς ελαφρώς αφ' υψηλού.
Με θεωρεί ασήμαντη ο ίδιος μου ο σύζυγος, γι' αυτό δεν με σέβονται οι άλλοι. Πρέπει να προστατέψω την τιμή μου.
Συνέβη κάτι;
Απλά... συνειδητοποίησα κάτι.
Γερνάω...
Και υπάρχει χρονικό όριο να ζεις με τον τίτλο του ινδάλματος.
Θα πάω να σπουδάσω επίσημα και θα προσπαθήσω να αναπτύξω την επιχείρησή μου.
Χονγκ Ε Ραν, είσαι φοβερή. Γι' αυτό δεν μπορώ να σε παρατήσω.
Σπούδασε, θα σε υποστηρίξω.
- Αλήθεια; - Ναι. -Θα κάνεις και όλες τις δουλειές στο σπίτι;
Α αυτό... Ας δούμε πως θα το συμφωνήσουμε αφού κι εγώ δουλεύω.
Σ' ευχαριστώ.
Τι θα κάνουμε όταν και το μυαλό σου γίνει σέξι; Θα ξεχειλίζεις από γοητεία.
Και οι δυο είμαστε κάπως μεγάλοι, έχουμε βιώματα και καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο.
Αντί να χάνουμε χρόνο, ας βλεπόμαστε σοβαρά.
Το θυμάσαι αυτό;
Είναι το πρώτο...
Είναι το πρώτο πράγμα που μου έδωσες.
Δεν είναι κάτι που αγόρασες αλλά που έφτιαξες.
Με κάνεις να φαίνομαι κακός.
Βλέποντάς το ξανά, δείχνει καινούριο αλλά είναι παλιομοδίτικο, δεν είναι;
Όμως όταν το πήρα αυτό, συγκινήθηκα πολύ.
Είναι πολύ λιγότερο ακριβό από αυτό, και φτηνό.
Θα τον βλέπω στα σοβαρά.
Για να το κάνω αυτό νομίζω ότι πρέπει να σταματήσω τα αισθήματά μου για σένα.
Είναι επίσης από ευγένεια αφού θα τον βλέπω επίσημα.
Λυπόμουν πολύ. Και λυπάμαι και τώρα.
Νομίζω ότι βρήκες ένα καλό άντρα. Ελπίζω να είστε αγαπημένοι.
Ελπίζω ότι θα είσαι πραγματικά ευτυχισμένη.
Κι εσύ.
Στο εύχομαι.
Και την επόμενη φορά κάνε δώρο κάτι πιο ακριβό από αυτό.
Μην ανησυχείς.
Αυτό δείχνει πραγματικά ακριβό.
Τα πήγες πολύ καλά!
Δεν υπάρχει κάτι που θέλεις να φας;
Όχι, τίποτα.
Θέλεις κάτι; Να σου αγοράσω 100 τσάντες όπως την τελευταία φορά;
Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται.
Να σου καθαρίσω; Θα σου καθαρίσω όλο το σπίτι.
Όχι, είμαι γυναίκα που συνυπάρχει με τη σκόνη.
Τότε, να πάμε τον Μπο-Μπο για βόλτα;
Είναι κουρασμένος τελευταία.
Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Τι είναι αυτό; Με αγχώνει.
Ναι, οννί, τι τρέχει;
Τι; Ο Σου Χιον σου έστειλε χρήματα για να πάτε οικογενειακό ταξίδι;
Ευχαριστώ. Αφού τα πληρώνετε εσείς παιδιά, θα τα πάρω.
Επίσης, βάλε αυτό το στίκερ επάνω, είπε ότι θα είναι εντάξει.
Οννί, περίμενε, περίμενε. Οννί! Οννί!
Αυτό είναι ζαβολιά!
Γιατί; Γιατί, γιατί, γιατί;
Ας μην ανακατεύουμε μέλη της οικογένειας.
Πώς τους ενοχλεί αυτό; Τους άρεσε!
Πόσα τους έδωσες; Θα στα ξεπληρώσω.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Πώς περιφρονείς την ειλικρίνειά μου;
Θα συνεχίσεις να το αναβάλλεις, έτσι;
Θα συνεχίσεις να αφήνεις πράγματα ατελείωτα, έτσι;
Τουλάχιστον, πρέπει να περάσουμε τέσσερις εποχές.
Ξεγελάστηκα.
Ξεγελάστηκα από την Χαν Μι Μο!
Σου Χιοκ.
Αυτό είναι!
Ναι!
Καλό!
Αχ, αλήθεια.
Ουάου! Ουάου!
Τραβήξτε την καλά, παρακαλώ.
Ένα, δύο, τρία.
[Αποστολή Διπλό Ραντεβού Μπεκ Τζατζανγκ και Κιμ Τζαμπονγκ]
Είμαι πολύ περήφανη. Σχεδόν τα καταφέραμε.
"Μπεκ Τζατζανγκ και Κιμ Τζαμπονγκ";
Ήταν παιδιάστικο στην αρχή, αλλά είναι διασκεδαστικό.
Όπως το γεμίζω ένα προς ένα,
οι ματιές και τα αισθήματά μας αλλάζουν
και στο τέλος γινόμαστε διαφορετικοί.
Όπως οι Μπεκ Γκουν Χακ και Κιμ Ντα Τζονγκ έγιναν Μπεκ Τζατζανγκ και Κιμ Τζαμπονγκ;
Οννί, γράφτηκα στο πρόγραμμα ΜΒΑ.
Θέλω να είμαι σίγουρη όταν πάρω τα αποτελέσματα, αλλά σκοπεύω να σπουδάσω.
Αλήθεια;
Αντί να κρεμιέμαι αξιολύπητα από το νεανικό μου παρελθόν που δεν μπορώ να αλλάξω,
νομίζω ότι μου ταιριάζει καλύτερα να επενδύσω σε κάτι που μπορώ να αλλάξω.
Είσαι τέλεια.
Αυτό που σκοπεύουμε να κάνουμε είναι πολύ δύσκολο.
Γι' αυτό, χρειαζόμαστε και οι δυο μας αυτό.
Πόσο καιρό;
Πάμε για ένα ποτό--- Πάμε για ένα καφέ τότε.
Εμπρός;
Τι είπατε;
Συγνώμη. Έγινε ένα τροχαίο. Ο Σονγκ Σου...
Α, αυτός ο ασθενής. Από εκεί είναι.
Ναι, ευχαριστώ.
Σου Χιοκ.
Σου Χιοκ, εσύ...
Τι έγινε;
Γιατί είσαι...;
Σου Χιοκ, απλά ζήσε.
Απλά να ζήσεις.
Αν ζήσεις, θα πάρω την ευθύνη.
Θα σε φροντίσω για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Σαν χαζή, δεν σου είπα αυτό που ήθελες να ακούσεις.
Σου Χιοκ... Σου Χιοκ...
Μείνε στο πλάι μου.
Θα πάρω την ευθύνη και θα σε φροντίσω.
Απλά μείνε στο πλάι μου.
Απλά ζήσε και μείνε μαζί μου.
Σου Χιοκ.
Ζηλεύω.
Μα πού έχει κολλήσει μαζί σου τέτοια τύχη;
Γιατί πήρες τηλέφωνο;
Αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Αυτό είπα μόνο. Δεν άκουσε τα υπόλοιπα και απλά ήρθε τρέχοντας εδώ.
Δεν είχα τον χρόνο να της πω.
Χαν Μι Μο.
Τι; Τι είπες;
Μι Μο.
Ναι.
Όχι, εγώ...
Εσύ φταις για όλα.
Φεύγω.
Πάμε μαζί!
Γυναίκα, ήμουν σε ατύχημα οπότε η πλάτη και ο λαιμός μου πονάνε.
Πάμε μαζί πιο σιγά.
Έπρεπε να κοιμάσαι τόσο αργά το βράδυ.
Γιατί δημιούργησες πρόβλημα πηγαίνοντας κάπου;
Σοβαρά... σοκαρίστηκα τόσο πολύ.
Εσύ!
Ευχαριστώ που είσαι ασφαλής.
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι σε τέτοια κατάσταση ξανά, εντάξει;
Κατάλαβα.
Θα παντρευτώ.
Τι;
Θα παντρευτείς; Εσύ;
Βγάζει αυτό νόημα;
Πω...
Αποφάσισα να παντρευτώ.
-Με ποιον; -Μήπως...
Τι σκέφτεστε; Παντρεύομαι τον Κιμ Γκον Χακ. Ανανέωση των όρκων.
Ανανέωση των όρκων;
~Βραβείο~ Βραβείο για εξαιρετικό επίτευγμα στο Κέντρο Ζευγαριών
Πω! Οπότε εσείς είσαστε πρώτοι στην τάξη;
Ναι, είμαστε. Καλά δεν τα πήγαμε;
Πω, αυτό είναι φοβερό!
Τότε, δώρο;
-Δώρο; -Ναι.
Ω, υπάρχει ένα δώρο το οποίο σκέφτομαι.
Να παντρευτούμε;
Ας παντρευτούμε ξανά μπροστά στα άτομα που μας αγαπάνε.
Να ορκιστούμε να ζήσουμε καλά μαζί.
Τώρα που το σκέφτομαι, νομίζω πως εκείνη η μια ώρα του γάμου μας ήταν ένα σόου για τους άλλους.
Ας κάνουμε έναν γάμο που είναι για εμάς αυτήν την φορά.
Είναι καλή ιδέα.
Κάποια παντρεύεται δεύτερη φορά.
Εδώ είναι μια που μπορεί πραγματικά να παντρευτεί δεύτερη φορά.
Ευχαριστιέσαι την ζωή σου ως εργένισσα. Την δεύτερη ζωή.
Δεν υπάρχει καμία που είναι ελεύθερη όπως είσαι εσύ. Σε ζηλεύω.
Λοιπόν, στο παρελθόν μπορεί να τρελαινόμουν από ζήλια αλλά όχι πια.
Απλά πρέπει να περιμένω έναν χρόνο.
Είπε το μωρό ότι είναι δυνατό μέσα σε έναν χρόνο;
Δεν ξέρω αν ο παρτενέρ μου θα είναι μωρό ή ένα νέο πρόσωπο.
Αλλά αποφάσισα να μην αγχώνομαι.
Αφού σκέφτομαι διαφορετικά, μπορώ να δω έναν εντελώς καινούργιο κόσμο.
Ωραία φαίνεσαι Ντονγκ Μι.
Ας παντρευτούμε.
Ας παντρευτούμε, Χρυσόψαρο. Δεν είπες, αν όχι τώρα ποια είναι η χρήση εκείνου το λόγου;
Είπες, απλά μείνε στο πλάι μου. Θα κολλήσω δίπλα σου έτσι.
Δεν θα αρρωστήσω ποτέ.
Θα σε κάνω να γελάς μια φορά κάθε μέρα.
Θα φροντίζω τον Μπο Μπο, επίσης.
Είναι καλός στα Αγγλικά, θα τον στείλω να σπουδάσει στο εξωτερικό, επίσης.
Ακόμη και μετά από ένα, τρία και πέντε χρόνια μετά, θα κάνω την καρδιά σου να χτυπάει δυνατά έτσι.
Χαν Μι Μο, με είδες με λάθος μάτι.
Είμαι ένα αποφασισμένο άτομο, που θα προσπαθήσει δέκα ή είκοσι φορές.
Θα το κάνω μέχρι να πεις ναι.
Επειδή είμαι γεμάτος από αυτοπεποίθηση τώρα.
Ό,τι και να συμβεί, δεν θα τα παρατήσω.
Άπληστε Σονγκ Σου Χιοκ. Όλα τα κάνεις εσύ;
Πρέπει να κάνω τουλάχιστον αυτό.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Χάπυ Εντ στο viki
bankoran, viki47, melina97, artemulita, chrisanthi, creslin
Συντονισμός ομάδας - Επιμέλεια υποτίτλων: artemulita
Ευχαριστούμε την Channel Manager της σειράς: nelju1998
Ευχαριστούμε την ομάδα συγχρονισμού υποτίτλων του viki
Ευχαριστούμε την ομάδα μετάφρασης από τα κορεατικά στα αγγλικά
Ευχαριστούμε τους Editors του viki για την επιμέλεια υποτιτλισμού
Ευχαριστούμε την σχεδιάστρια της σελίδας
Και επίσης ευχαριστούμε όλους εσάς
που παρακολουθήσατε την σειρά μαζί μας
και που μας στηρίξατε όλον αυτόν τον καιρό.
Ευχόμαστε όλοι σας να έχετε το δικό σας ευτυχισμένο τέλος.
Όρκος Γάμου.
Εγώ ο Κιμ Γκον Χακ παίρνω αυτήν την αξιαγάπητη Μπεκ Ντα Τζονγκ.
Νομίζω ότι η λέξη "όμορφη" είναι η τέλεια περιγραφή.
Φαίνεται ευτυχισμένη.
Μερικοί ρωτούν, "γιατί να παντρευτείς;"
Αλλά τουλάχιστον,
γι' αυτό το ζευγάρι, νομίζω πως ο γάμος έχει νόημα.
Τα πράγματα που γενικά τα σκέφτεται κανείς μια φορά, αυτοί τα σκέφτηκαν δύο και τρεις φορές.
Πήραν μια απόφαση να περιμένουν εφτά χρόνια ο ένας τον άλλο.
Και έκαναν ο ένας τον άλλο να προσπαθήσουν να βρουν το νόημα για έναν χρόνο.
Τώρα, κρατιούνται απ' το χέρι και χαμογελάνε.
Είναι ευτυχισμένοι.
Οπότε, αποφάσισες;
Θα την πετάξω, πιάσε την καλά.
Ένα, δύο, τρία.
Έλα.
Αυτό ήταν δικό μου.
Περίμενε.
Άπληστε Σονγκ Σου Χιοκ.
Αυτήν την φορά, άσε με να παραδοθώ.
Να παραδοθείς;
Θα κάνω μέχρι και αυτό.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Χάπυ Εντ στο viki
Σονγκ Σου Χιοκ, για εμένα, είσαι μόνο εσύ.
Θα με παντρευτείς;
Οπωσδήποτε, γαμ*το!
♫ Θες να γίνεις το κορίτσι μου ♫
Είσαι και εσύ μόνο για εμένα.
♫ Ποτέ ξανά μια τέτοια μέρα ♫
♫ Γιατί μου αρέσουν αυτές οι γλοιώδεις λέξεις τόσο πολύ ♫
♫ Ακόμη και αυτά τα πολλά αστέρια λάμπουν απόψε ♫
♫ Γιατί δεν μπορούμε να δούμε καθόλου αστέρια ♫
♫ θαμπώνουν πίσω σου ♫
♫ Είσαι τόσο όμορφη ♫
♫ Η ομορφιά σου είναι απαράμιλλη στα μάτια μου ♫